‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـم: مرتضی :» ‫.:: GodBless ::.
‫لعنتی
‫کجایین؟
‫بابام کجاست؟
‫چیزی که میخوای پیش منه.
‫حالا ولش کن.
‫هی، بده ش من.
‫«مارتین» هستی درسته؟
‫بله قربان.
‫به نظر از نشستن کنار ما مضطربی.
‫بله یکم.
‫چی میتونی از شرکت "اکویو" بهمون بگی؟
‫به طور خلاصه.
‫به طور خلاصه...
‫اکویو یه شرکت چندملیتیه که داراییهای اصلیش
‫دراملاک و مستغلات، شعب هتل و تدارکات هست.
‫و؟
‫و اخیراً یه شرکت نوپا راه اندازی کردن،
‫که یه الگوریتم بسازن که نرم‌افزار اجاره کوتاه مدت توسعه بدن.
‫فکر میکنی انتخاب عاقلانه‌ای بود؟
‫اونا بی صدا رقابت میکنن و ‫خطری هم نمیکنن...
‫به نظر من هوشمندانه ست. ‫- همینطوره.
‫- بله قربان و... ‫- برای من...
‫هم همینطور آقای «جوران»
‫«دوران» هستم.
‫برای همین خیلی تعجب کردم
‫که دیروز روی میزم این کتاب قصه رو پیدا کردم.
‫متأسفم، کار من گزارش معاملات ارزیه.
‫من یه تحلیل جامع از میزان ریسک...
‫هرچی میخوای پشت سپر گزارشت پنهان شو
‫همینطور شعار ملی گرایی مبارزه با پولشوییت.
‫میخوام بدون دقیقاً تو سرت چی میگذشت
‫وقتی این گزارشُ رد کردی و کاری کردی
‫شرکتی با درآمد 7 میلیارد نتونه با ما تجارت کنه.
‫این شعار نیست!
‫نقاط کور زیاد هست.
‫من وجوهی دیدم که به حسابهای رمزنگاری شده وارد و خارج میشدن.
‫- میتونم تو گزارشها نشونتون بدم. ‫- «برنارد»
‫به اندازه «مارتین» این تقصیر منم هست.
‫من درخواست فرهنگ تطبیق کاملُ از دایره خودم کردم.
‫«مارتین» داشت کاریُ انجام میداد بخاطرش ‫استخدامش کردی و من انتظار داشتم.
‫بذار برای جفتتون شفاف کنم.
‫استخدامتون نکردم چون لازمتون داشتم.
‫استخدام شدین چون مجبور بودیم برای حفظ ‫تجارتمون انجامش بدیم.
‫در بهترین حالت شیطان الزامی هستین، شما درمان رادیواکتیو هستین.
‫- از سرطان بودن بهتره ‫- «مارتین»
‫تمومه.
‫خانم «وایتینگ» لطفاً بمونین.
‫متشکرم آقای «دوران».
‫این بچه رو از کجا پیدا کردی؟
‫نمیدونم اون واقعاً یه احمقه
‫یا یه جور حکیمه. ‫- برو بمیر.
‫سال 2010 وقتی کالج ویلیامز بود ‫"سوما" و "فای بتا کپا" گرفت. ‫[سوما: مجموعه های الهیات، فلسفه و قانون کانون کلیسا. عضویت افتخاری دانشجویان برتر و درخشان علوم و هنر دانشگاههای معتبر امریکا] ‫[فای بتا کپا: هنر و علوم لیبرال. به معنی "فلسفه، حاکم زندگی انسان است"]
‫تو "وارتون" ممتاز کلاسش بوده.
‫لیست اولیه برترینهای وال استریت بود.
‫از بانک های چندملیتی سوئیس، گولدمن، مریل و بلک راک پیشنهاد کار داشته.
‫با کار کردن در اداره مبارزه با پولشویی اینجا پول زیادی رو رد کرد. ‫[AML: مبارزه با پولشویی]
‫پس تو آتیسم رو مسلح کردی؟
‫اینم میشه گفت
‫ولی اون سلاح ماست.
‫و کاری کردی رو کارنامه ما تمرکز کنه.
‫این خطرناکه، باید یه کاری درموردش بکنیم.
‫اون باید بره «رابین»، باید بره.
‫«برنارد» شنیدم، ولی یه چاره دیگه هم هست.
‫هی «مارتین»
‫ببخشید، «رابین» میخواد تو دفترش تو رو ببینه.
‫گندش بزنن.
‫اهرم؟ شوخیت گرفته؟
‫نه به FBI زنگ نمیزنیم. پول میدیم تا ردشون کنیم برن.
‫اه بیخیال، یادت باشه این بچه‌ها تو زیرزمین والدینشون هستن.
‫نه به نفع همه ست که فدرالیها دخالت نکنن.
‫خیلی خب.
‫اون چی گفت؟
‫- چی میکشی؟ ‫- یه تکشاخ.
‫خوبه، دوستش دارم.
‫خیلی خب میدونی چیه؟ فقط بهش بگو بهش زنگ میزنم، نه!
‫نه، اصلاً و ابداً
‫بهش بگو تا من برای مذاکره نیومدم ‫یه ريال هم خرج نکنه.
‫مامانت سر من داد میزنه.
‫باشه
‫هی «سیندی»، میشه لطفاً بیای اینجا؟
‫هی، میشه لطفاً «مالی» رو ببری آشپزخونه یه چیزی بخوره؟
‫البته، بیا «مالی»
‫هی بزن قدش، بعداً میبینمت.
‫هی، بی شکر.
‫بیا یکم خوراکی بخوریم.
‫10.000$ برای یه سال هنر.
‫میدونی این چیه؟
‫یه تکشاخه.
‫مثل تو.
‫تو کار درستو کردی «مارتین».
‫کاری که کردی دل و جرأت میخواست.
‫خب چی نسیبم شد؟
‫تو رو به یه شعبه محلی منتقل میکنن...
‫- موقتاً. ‫- خب زرنگن.
‫منو کجا میفرستن؟
‫نیویورک ، البا.
‫میدونی اونجا بزرگ شدم.
‫با یه تیر دو نشون بزن. «مارتین».
‫مسئول مبارزه با پولشویی اونجا بازنشستگی زودهنگام گرفته.
‫تو منطقه رو میشناسی. راحتتر میتونی سازگار بشی.
‫این یه تبعید سیاسیه.
‫اه بیخیال اینقدرام بد نیست.
‫اینقدر بد هست که ناپلئونُ فرستادن جزیره اِلبا.
‫هنوزم اونجا خانواده داری؟
‫آره
‫خب مطمئن میشم از شنیدن برگشتت خوشحال بشن.
‫اه آره. هیجان زده میشن.
‫کی باید اونجا باشم؟
‫پنج دقیقه بعد از اتمام این جلسه.
‫یه توصیه دوستانه میخوای؟
‫کمتر بهتره.
‫فهمیدی؟
‫آره
‫خوبه
‫دیگه اطراف من نیا.
‫ فرزندان مارو به بردگی فروختن.
‫ برای چی؟
‫خب فقط باید اینجارو امضا کنید.
‫خیلی خب دفعه بعد میبینمت داداش.
‫خوبه، میبینمت.
‫چرا این از من بیت کوین میخواد؟
‫واقعاً اینجا بیت کوین هم میگیری؟
‫معلومه، به پول نقد ترجیه میدم.
‫چرا؟
‫چون سریعتره، استفاده ازش راحته،
‫اختصاصیه و دولت مرکزی نمیتونه ببرتش.
‫ببین، فقط میخوام پلاستیکُ به کاغذ برگردونم.
‫کاغذ و با الکل عوض کنم و ‫الکل هم بهم سرگیجه خوب میده.
‫راستشو بگو چند نفر تو این شهر میدونن بیت کوین چیه؟
‫چیزای خوب زمان میبره.
‫ارل
‫خدای...
‫«مارتی دوران»؟
‫چه خبر مرد؟ اینجا چیکار میکنی؟
‫نه، ناموساً اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر کردم یه بانکدار کله گنده تو شهر هستی.
‫داستانش مفصله.
‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- ولش کن.
‫اه هی بازم شرمنده.
‫این...
‫مال منه. بابام برام گذاشت.
‫چند سال بعد از دبیرستان فوت کرد.
‫- نمیدونستم. ‫- از کجا میدونستی؟
‫وقتی بچه بودم از اینجا بدم میومد.
‫یادته قبلاً آبجو میدزدیدیم؟
‫نه یادمه یه بطری ویسکی دزدیدیم.
‫یادته کدومش؟
‫اه هیچوقت یادم نمیره.
‫آتش افکن.
‫هنوزم اونُ دارم. مردم میخورن.
‫- نه ‫- آره مرد.
‫کاروبار چطوره؟
‫بدبختیم. سمت غربی نرفتی هنوز؟
‫- سمت غربی نداریم. ‫- رفیق، از پشت کوه اومدی؟
‫این شهر جن زده‌ست. ریشهای بلند و کلاهای پردار.
‫حتی چندتا گالری نقاشی مزخرف هم زدن.
‫اون تجارتی که قبلاً رو کار بود دیگه پرکشید رفت.
‫برادرت تنها دلیلیه که این کارو نگه داشتم.
‫آره.
‫لعنتی، صبر کن.
‫خدای من «ارل»
‫اینا دیگه چین؟
‫‌صبر کن، وقت طلاست.
‫دارم واحد پولی جدید درمیارم.
‫این بیت کوینه؟
‫نه مرد. این یه واحد پولیه به اسم دلتاکوین.
‫یه اپ جدید که رو بلک چین آمریکا میسازن.
‫کتاب سفید به درد نمیخوره، این الان رو دوره. ‫[کتاب سفید: کتابی که حکومت یک کشور جهت تشریح یااعلام بعضی مسائل منتشر می کند]
‫میخوای بیای تو کارش؟
‫نه نمیخواد.
‫قبضهای برقت داره بدجور کنتر میندازه.
‫نه مرد مشکلی نیست، فقط 10% از تمام ماینینگ منه. ‫[ماینینگ: روش معدنکاوی بیت کوین با استفاده از ابرکامپیوترهای بشدت پرمصرف]
‫تازه، تبادلات مجازی حدوداً 500 معامله در روزه.
‫درمورد ترک کوین شنیدی؟
‫صادقانه میگم، فقط 5% از حرفایی که میزنی حالیم شد.
‫جدی میگی؟
‫مرد بهتره خودتُ جمع کنی ، پول آینده اینه.
‫پس برگشتی تا به بابا و داداشت کمک کنی؟
‫- به نظر کمک میخوان. ‫- نه من...
‫فقط برای مشکلات حسابرسی شعبه آمنی اینجا اومدم.
‫فروتنی به خرج میدی.
‫برای آبجو چقدر بدم؟
‫گورتو گم کن، پولت به درد من نمیخوره.
‫اه بیخیال.
‫مثل قدیما رفیق، فقط بدزدش.
‫هی غریبی نکنی.
‫فکرشم نمیکنم.
‫هی!
‫خودشه!
‫- هی شما باید «مارتی» باشی. ‫- بله.
‫درست به موقع رسیدی همونطور که خانم «ویتینگ» گفت.
‫یکم کیک میخورین؟
‫نه متشکرم.
‫اه البته.
‫اه، بذار شمارو به بقیه معرفی کنم.
‫- ببخشید خانمها و آقایان... ‫- راستش...
‫ترجیه میدم تا وقتی حسابرسیها تموم بشه حضورم اینجا محدود باشه.
‫اینجور کارها اگه یکم تفکیک بشیم بهتر پیش میرن.
‫باشه
‫میخوایم فکر کنیم یه خانواده هستیم.
‫و اینم از این.
‫قهوه سازی اینجاست. مرتب و منظم.
‫تمام پرونده ها مرتب هستن. میتونین اینجا بردارین.
‫کامپیوتر و میز شما.
‫صندلی.
‫خونه خودتونه.
‫ام...
‫«اریک» قرار بود اینو درست کنه،
‫ولی نمیدونم کی قراره بیاد پس...
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
‫متشکرم.
‫صندلی
‫بازم براتون آوردم.
‫میتونی بذاری...
‫بذارشون همونجا.
‫تمام پرونده‌های ارز محلی اونجاست،
‫گزارشهای تراکنش و تشریفات آماری.
‫و گزارشهای دقت عمل به همراه پرونده‌های جدید ارز اونجا هستن.
‫آره «جنیس»، بدون شک یکم عقب موند.
‫متأسفم که میشنوم مریضه.
‫میتونم قبل از رفتنش باهاش حرف بزنم؟
‫نه اون دیگه رفته ولی میتونم شماره‌اشُ بدم.
‫متشکرم.
‫اگه بازم پرونده هست دوست دارم ببینم.
‫با توجه به شرایط.
‫منو نشناختی مگه نه؟
‫متأسفم.
‫ما با هم رفتیم دبیرستان.
‫تعمیرگاه... ‫- مرد...
‫- خیلی وقت گذشته... ‫- میدونم.
‫درو
‫اسمیت.
‫اه آره آره.
‫البته.
‫- متأسفم مرد من احمقم. ‫- اشکالی نداره مرد.
‫کل این شهرُ میشه فراموش کرد ‫پس فقط، منو بکش.
‫اگه بازم چیزی لازم داشتی، بهم بگو.
‫- هی اسمت چیه؟ ‫- «بیل» هستم.
‫«درو» ندیدی؟
‫فکر کنم رفته ناهار.
‫خواستم بفهمم چرا گالری "اندلمن" معافیتهای CTR ثبت نکرده. ‫[معافیتهای CTR: بعضاً معاملات بیشتر از 10هزار دلار شامل معافیت از گزارش میشوند]
‫- نمیدونم. ‫- «مارتی».
‫پس حقیقت داره.
‫سلام «کیلب»
‫همین ها؟
‫از وقتی مامان مرد همدیگه رو ندیدیم.
‫ده ساله.
‫سلام «کیلب»؟
‫خب به نظر خوب میای.
‫روبه راهی.
‫آره خب خیلی وقته میگذره.
‫پسر خوب.
‫بابا چطوره؟
‫چرا برات مهمه؟
‫تا بعد.
‫الو؟
‫نه آره، پیداش کردم.
‫میتونی فایلهای CIP گالری "انلدمنُ" پیدا کنین؟ ‫[CIP: مرتبط با کریپتو که خدمات رمزنگاری و رمزگشایی را برای هر فایل کامپیوتری تعیین شده فراهم می کند.]
‫من آدرس مکانشونُ میخوام، و شماره «جنیس» رو هم لازم دارم.
‫حتماً
‫سلام؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫سلام.
‫شمارو... ‫- بله درسته.
‫- اون روز. ‫- باشه.
‫- وای. ‫- وای؟
‫نه، متأسفم.
‫نه منظورم این بود...
‫شما تو مشروب فروشی بودین و حالا اینجایین.
‫خب مشروب دلالهای آثار هنری هم مثل بقیه آدمای عادیه، میدونی؟
‫ما هم کبد داریم، مثل بقیه.
‫بذار از اول شروع کنم. من «مارتین» هستم.
‫شنیدم دوستت شمارو «مارتی» صدا زد.
‫پس فکر کنم منم شمارو «مارتی» صدا بزنم.
‫- من «کیتی» هستم ‫- «کیتی» سلام.
‫- چی شمارو اینجا کشونده؟ ‫- راستش من...
‫باید با مالک حرف بزنم.
‫فقط روال عادی بانکیه.
‫من مأمور AML هستم. ‫مخفف مبارزه با پولشویی.
‫به نظر خیلی رسمی میاد. با کدوم دستم سلام نظامی بدم؟
‫خب شما «پنه لوپه» رو میخواین.
‫بله، آره.
‫اون مالک اصلی نیست، باهاش حرف بزنین متوجه نمیشین.
‫اون یجورایی اینجارو میگردونه. ‫[franchisee: شرکتی که اجازه می دهد فردی (که به نام franchisee شناخته می شود) محل کسب و کار خود را داشته باشد.]
‫- خوبه ‫- خب «مارتی» فامیلت چیه؟
‫دوران، دوران مارتین.
‫خیلی خب، میرم خبرش کنم.
‫بمونید. و اه... آماده باش.
‫باشه.
‫شما... به عنوان یه بانکدار زیادی جذاب هستی.
‫استخون بندی رو ببین.
‫سلام من... «مارتین» هستم.
‫بله بله البته که هستین. ور ور ور ور.
‫این چیه؟
‫از ناهارخوری میسی.
‫اه خدایا، شروع شد.
‫یه پسر زیبا از نیویورک اومده منو ببینه و...
‫با خودم میگم "اه خدارو شکر"
‫ولی بعد...
‫این آب نبات بالاشهری میاد اینجا.
‫فکر کنم باید یکم هضمش کنم.
‫جایی که بین دندونات گیر میکنه. میدونی منظورم چیه؟ ‫[+18]
‫نه من...
‫متأسفم فقط میخواستم درمورد حسابهای مالیتون بپرسم.
‫متوجه شدم بانک ممکنه معافیتهای اشتباه مالی ثبت کرده باشه.
‫اگه بتونم اسناد شمارو تأیید کنم...
‫به نظرت من شبیه کسیم که ‫اسناد نگه میداره ؟
‫ما یه حسابدار داریم.
‫باید با اون حرف بزنین.
‫اشکالی نداره ، فقط اطلاعات لازم دارم.
‫«کت»، اطلاعات «دیوید» رو بهش بدین.
‫- منظورت «تدِ»؟ ‫- بله بله.
‫حالا اسمش هرچی که هست.
‫الان برمیگردم.
‫- اینجا نقاشیهای قشنگی دارین. ‫- بله دارم.
‫هنرُ تحسین میکنی؟
‫سعی میکنم.
‫سعی...
‫کسی سعی نمیکنه هنرُ تحسین کنه.
‫یه کوه نورد سعی نمیکنه قله کوهُ امتحان کنه. فقط همینه.
‫قلّه کوه جلوته، یا به قلّه میرسی،
‫یا نمیرسی.
‫نظرت چیه؟
‫فکر کنم همینطوره.
‫تو کتم نمیره.
‫تمام این تلاش و...
‫حدس زدن درموردش.
‫«کت»، آقای «دورانُ» به بیرون هدایت کن.
‫- وای. ‫- بهت هشدار دادم.
‫خب، هیچکس برای اون نمیتونست آماده باشه.
‫این یارو منو میترسونه. گفتم بدونی.
‫متشکرم.
‫«تد»! اه آره.
‫بهت زنگ نزده؟
‫ها؟ کی؟
‫بانکداره.
‫روحمم خبر نداره درمورد چی حرف میزنی.
‫بانکداری که امروز تو گالری اومد منو ببینه.
‫یا دیروز بود؟
‫درهرصورت داشت سؤال میپرسید.
‫چجور سؤالاتی؟
‫هی
‫عزیزم چه سؤالایی؟
‫نمیدونم.
‫منو میشناسی.
‫وقتی پای اعداد میاد وسط من...
‫از هم میپاشم.
‫آره.
‫بیخیال، باید برگردم سر کار نه... خبرت...
‫یا پیغمبر.
‫فقط نمیخوام بفهمن، میدونی؟
‫نگران نباش نمیفهمن.
‫من آدم بدی نیستم.
‫فقط رابطه‌ام با پول بده.
‫هی
‫هی «پن»
‫هی هی، باید برگردم سر کار.
‫اه خدایا، الکی حرومش کرد.
‫- آف کی؟ ‫- آره فقط یکم ‫[یه سبک موسیقی]
‫فکر کنم اون قرن خوب شناخته نشده.
‫چی براتون بیارم؟
‫- یه نوشیدنی سبک ‫- باید کارت شناسایی ببینم.
‫نوشیدنی سبک.
‫واو، حتماً این اطراف مراسم ختم گرفتن.
‫رژیم گرفتی بچه شهری؟
‫هی «الی»، یه سنگین با یه چتر روش بده بهش، میشه؟
‫حالا میخوای برام نوشیدنی بخری؟
‫نمیخوام برات چیزی بخرم.
‫به درد من نمیخوری.
‫خب سرت به کار کوفتی خودت باشه.
‫الان به من چی گفتی؟
‫حالا میخوای بهم زل هم بزنی؟
‫اره گردن کلفت؟
‫تو فامیل «کیلب دوران» که نیستی هستی؟
‫- اون برادرمه. ‫- اه لعنتی.
‫- آره ‫- «کیلب» برادرته. ها؟
‫آره
‫وای
‫هی «الی»، بذار من براش نوشیدنی بخرم.
‫- نه مجبور نیستی اینکارو بکنی. ‫- نه، اشتباه از من بود.
‫برادرت امشب زود میاد؟
‫اصلاً خبر ندارم.
‫خدایا «ارل»
‫اون حرومزاده.
‫رمز عبور؟
‫لعنتی.
‫هی «مارتی»
‫روز بریان فرانسویه و ‫یه سفارش گروهی از رستوران مارسی دادیم.
‫نه من راستش بریون فرانسوی دوست ندارم.
‫برگر هم توش هست.
‫دنگ مرد. واقعاً گیر کردی ها؟
‫آره درسته.
‫هی «جنیس» جواب تلفنُ نداد.
‫آدرسی ازش نداری؟
‫مطمئنم میتونم پیداش کنم.
‫عالیه.
‫- و... ‫- آره.
‫ممنون. بابت ناهار ممنونم.
‫آره
‫آدرسشو پیدا کردم.
‫- اونا دارن ملک پدرمو مصادره میکنن؟ ‫- لعنتی ترسوندیم رفیق.
‫از این خبر داشتی؟
‫معلومه، همه میدونن.
‫شنیدم یه مبلغ خیلی زیاد بهش پیشنهاد ‫دادن اون ردش کرد.
‫اومدی کمک کنی؟
‫اگه بتونم.
‫چه بلایی سر محصول اومده؟
‫سرمای زیاد، شب.
‫بیشترش از بین رفته پس...
‫اومدی کمک کنی؟
‫اگه درمورد محصولت حرف میزنی نه.
‫- میتونم به مسائل مالیت کمک کنم. ‫- نه...
‫پول تورو نمیخوام.
‫پیشنهاد نکردم.
‫ولی میتونم بهت توصیه بدم.
‫من کار دارم.
‫کارهایی هست که بتونی انجام بدی.
‫یه شریک غیر فعال بیار.
‫میتونیم روی تجدید ساختار وامهایی که گرفتی کار کنیم.
‫- یا شاید تقسیم کنیم و بفروشیم... ‫- یه بیل بردار «مارتی»
‫یا برو.
‫دارم میگم مرد.
‫بانکها، سرمایهای خارجی، دارن پول مجازی میخرن.
‫شاید هدفشون سرمایه گذاری باشه ولی من ‫فکر میکنم میخوان خرابکاری کنن.
‫چرا باید اینکارو بکنن؟
‫نمیتونن کنترلش کنند.
‫ساماندهی دولتی نداره، بانکها ‫دارن از دور خارج میشن.
‫ولی فکر کردم همه‌ش شایعات اینترنت تاریکه.
‫تروریستها، قاچاق انسان، قاچاق مواد...
‫تا حدی درسته،
‫ولی بانکها اینارو بخاطر یه سری عوامل ‫اخلاقی میگن که اصلاً واقعی نیست.
‫بهم اعتماد کن. بانکهای مرکزی میخوان نابودش کنن.
‫- فقط تماشا کن ‫- چطوری؟
‫توش سرمایه بذار، واردش شو، مبلغُ تا سقف ببر بالا
‫و کسانی که اول درخواست کردن بذارن برن.
‫واقعاً به این چرندیات باور داری؟ ‫یا فقط عقلتو از دست دادی؟
‫مگه این دوتا با هم فرق میکنن؟
‫ببین، باید به یه چیزی باور داشته باشی «مارتی»
‫این یه انقلابه.
‫انقلابُ زنده کردیم ‫[اسپانیایی]
‫آروم باش مرد.
‫منو تحریک نکن مرد.
‫این یارو میدونه درمورد چی حرف میزنم نه؟
‫هرج و مرجه، پس مینوشیم.
‫و خوش شانسم چون فروشگاه مشروب دارم.
‫اصلاً اینجا چیکار میکنم؟
‫منظورم مفهومی نبود منظورم لفظی بود.
‫میتونم مجانی بنوشم. یا اقلاً عمده فروشی کنم.
‫متأسفم، ببخشید همگی.
‫یه نگاه کردم ببینم "آمنی" پول مجازی خریده یا نه.
‫ولی به اون حسابها دسترسی ندارم.
‫ای بابا مشکلی نیست. اگه پسوورد میخوای ‫میتونم یکی برات پیدا کنم.
‫- این اتفاق نمیافته. ‫- چرا نه؟ تو حسابهای منو نگاه کردی.
‫- نه من... ‫- میدونم نگاه کردی.
‫بهم نگو کارت همینه. تو دلیل خوبی نداشتی.
‫احتمالاً به حسابهای بابا وبرادرت هم نگاه کردی.
‫میدونم چون من بودم نگاه میکردم ‫فقط صادقانه اعتراف کردم.
‫خب این خیلی فرق میکنه.
‫آره. یه کارت تجاری داری روش ‫نوشته "آمنی".
‫هی همگی، به شب کریاکی در جین میل خوش اومدین.
‫اینجا هرشب، شب کریاکیه؟
‫بعضی وقتا خیلیم بد نیست.
‫این آهنگ مورد علاقه مادرم بود.
‫خب، این دختره همه جا هست.
‫♪ یک ♪
‫♪ خانه ♪
‫♪ در نیوارلیانز هست ♪
‫♪ بهش میگن خورشید تابان ♪
‫♪ ویرانۀ ♪
‫♪ دختران بیچاره زیادی بوده ♪
‫♪ و من، خدا میدونه یکی از اونام ♪
‫♪ لطفاً به خواهر کوچیکم بگو ♪
‫♪ کاری که من کردمُ نکنه ♪
‫یه جای دیگه مست کن. یه رستوران ‫همجنسباز تو غرب اینجا هست.
‫واو رفیق نمیخواد اینطوری حرف بزنی.
‫دهنتو ببند «ارل».
‫نه اینجا بیشتر برای تو معنی ‫داره تا برای من.
‫چرا گورتو از اینجا گم نمیکنی؟
‫- هی بیرون دعوا کنین! ‫- بیا «مارتی».
‫خوش گذشت.
‫- خوبی داداش؟ ‫- خوبم.
‫بهم پیام بدم باشه؟
‫آره بعداً میبینمت.
‫نمیتونی برگردی اینجا، انگار هیچ اتفاقی نیافتاده.
‫هی! آروم باش آروم باش بیخیال.
‫آروم بگیر.
‫- آروم باش. ‫- بس کنین!
‫هی بس کنین! کافیه.
‫بس کنین.
‫چند سال بعد از کالج اونجا کار کردم و...
‫یه رؤیا داشتم که صاحب یه گالری تو شهر بشم.
‫ولی بد اجابت شد فکر کنم.
‫چند وقته اینجایی؟
‫چند سالی. و شش ماهیه تو گالری کار میکنم.
‫انگار تمومی نداره.
‫بین تو و برادرت چی میگذره؟
‫نمیدونم.
‫اون آدم بدی نیست.
‫تو یه زندگی دیگه میتونست یه مرد محترم باشه.
‫وقتی به برادرم فکر میکنم این ‫دوتا کلمه کنار هم قرار نمیگیرن.
‫شما دو نفر چیز دیگه ای میخواین؟
‫ما خوبیم «مارسی» ممنون.
‫میدونی، «مارسی» خونه‌اش رو اجاره داد ‫تا اینجارو اداره کنه.
‫بدجوری تو گل فرو رفته...
‫نمیتونه خارج بشه.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫حتماً اون پشت پرده از خیلی چیزها خبر داری.
‫آره، ولی تمامش ناراحت کننده ست.
‫نمیخواستم برگردم اینجا.
‫میدونی، همه بدجوری قابل پیشبینی هستن.
‫و پر از غافلگیری.
‫ممنون که منو دیدی «جنیس»
‫من پرونده‌های مشخصات مشتریان ‫گالری "اندلمن" رو دیدم.
‫با نحوه سرمایه گذاریهای داوطلبانه‌اش خیلی متقاعد نشدم.
‫به OFAC یا FinCEN خبر دادی؟ ‫[OFAC: دفتر کنترل دارایی های خارجی] ‫[ FinCEN: بررسی مجدد OFAC]
‫باشه.
‫تو مسئول ثبت گزارش فعالیتهای مشکوک نبودی؟
‫ببین، ساده نباش.
‫بیشتر کارها تو همچین شهری
‫با دست دادن یا احترام متقابل انجام میشه.
‫نه متوجه هستم.
‫فقط اینجا دنبال یکم ثبات میگردم.
‫خب برای تو قراره سخت باشه.
‫معذرت میخوام؟
‫متأسفانه خیلی چیزهارو درهم ول کردم.
‫فقط خیلی مریض شدم و منتظر بازنشستگی موندم.
‫میترسیدم کارمو و بیمه سلامتمُ از دست بدم.
‫دیگه باید زحمتُ کم کنم.
‫متأسفم من...
‫اشکالی نداره.
‫فقط همینو لازم داشتین؟
‫فقط میخواستم بدونم چیزی هست که ‫بتونین از "اندلمن" بهم بگین.
‫اندلمن...
‫ام...
‫کارکس، نه
‫کارکاس.
‫کارکاس؟
‫از حسابدار پرسیدم تجارتُ کی اداره میکنه و اون گفت "کارکاس".
‫ولی بعد ازش خواستم واضح بگه،
‫و خودشو تصحیح کرد و گفت "مهم نیست".
‫حتی نمیدونم چرا یادم مونده، متأسفم.
‫- خب از کمکتون خیلی متشکرم. ‫- متشکرم.
‫بله.
‫میتونم به شما یه چیزیُ اعتراف کنم؟
‫البته.
‫ملاقات با شما بهم ایمان داد ‫که میتونین از همه چیز سردربیارین.
‫آره.
‫چیزی یادتون رفت؟
‫تو کی هستی؟
‫- «مارکوس» بهتون زنگ نزد؟ ‫- نه.
‫آره، پسرش امروز تو فوتبال پاش آسیب دید.
‫تمام روز درد داشت. گفت بیام جاشو بگیرم.
‫باشه، بیاین داخل.
‫واقعاً از غافلگیری خوشم نمیاد.
‫نگران نباشین. «مارکوس» کار شمارو بهم گفت.
‫مشکلتونُ حل میکنیم.
‫پس «مارکوس» پسر هم داره ها؟
‫حتی نمیدونستم.
‫آدم چه چیزایی نمیدونه.
‫این ممکنه یکم درد بکنه.
‫میدونم.
‫اخ!
‫شما خوبین؟
‫اره.
‫آره خوبم.
‫تمومه.
‫باشه.
- Untranslated Line -
‫نه...
‫میسوزه.
‫- داری چیکار... ‫- نه یه لحظه حوصله کن.
‫بعضی وقتا پیش میاد.
‫آفرین.
‫ به تمام دوستانم در نوادا...
‫ قدردانی عمیق خودم رو...
‫ برای مفتخر کردنم اعلام میکنم.
‫اشکالی نداره.
‫ ولی برای دلایل شخصی،
‫ من از اسم و رسمم کنار میکشم
‫ بخاطر
‫ نامزد احتمالی
‫ برای فرمانداری ایالت نوادا
‫آقای «پترسون»، بازم «مارتین دوران» هستم.
‫واقعاً ممنون میشم اگه بهم زنگ بزنین.
‫فقط چندتا سؤال درمورد گالری "اندلمن" دارم.
‫خیلی وقتتونُ نمیگیره، متشکرم.
‫کارکاس.
‫چه خوب.
‫[پرنده بهاری پشت پنجره ست. Dkgf4938، یه نگاه بنداز] ‫[یه اسکرین شات از این بگیر]
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫«مارتین» هی، گفتم یه خبری بگیرم.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- من خوبم...
‫یکم بهم ریخته ست ولی...
‫واو، خب تو مناسبترین فرد برای این کاری.
‫هی ببین، دلیل اینکه زنگ زدم اینه ‫که یه مشکل کوچیک داریم.
‫یعنی چی؟
‫به نظر چندتا ورود غیرمجاز سایبری به "آمنی" شده.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫و بانک میخواد بررسی داخلی انجام بده
‫و یه لیست از پرسنل منتشر کردن که ‫میخوان ازشون سؤال بپرسن.
‫اسم من و تو هم داخلش هست.
‫ببخشید ولی چرا ما تو اون لیست هستیم؟
‫به این معنی نیست که مضنون هستیم، ‫فقط به این معنیه
‫که ما آدمایی هستیم که با یه شهادت ‫صادقانه میشه بهشون تکیه کرد.
‫اونا برای هفته دیگه وقت گذاشتن ‫برای مصاحبه.
‫هی ببین، باید برم.
‫فقط میخواستم بهت خبر بدم.
‫و لطفاً به کسی اینو نگو.
‫من و تو چیزی برای مخفی کردن نداریم.
‫- بزودی باهات حرف میزنم. ‫- باشه.
‫لعنتی.
‫چی شده؟
‫به نظر نگران میای.
‫به یه نحوی بانک فکر میکنه من ‫تو هک کردن دست دارم که...
‫احمقانه‌ست چون حتی یه ذره هم از این ‫چیزا سردرنمیارم.
‫فقط همین؟
‫خب مسئله مهمیه.
‫خب نه الزاماً. ممکنه یه روال باشه یا تصادفی.
‫یعنی اگه بخوای یه تحقیقاتُ شروع کنی،
‫میخوای سوژه‌هات بدونن ‫داری ازشون تحقیق میکنی؟
‫نکته خوبیه.
‫واقعاً چی اذیتت میکنه؟
‫با زنی که تو بانک جایگزینش شدم حرف زدم.
‫- «جنیس» ‫- آره؟
‫خیلی براش ناراحتم، زن مهربونیه.
‫آخه فقط چندتا اشتباه مرتکب شد.
‫و یه چیزی گفت که ذهنمو درگیرکرد میدونی.
‫خب راستش درمورد گالری "اندلمن".
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫چی؟
‫اون گفت وقتی «تد پترسون» تشریفات ‫گزارشای داخلیُ انجام بده
‫و مشخص نبود مالک دقیقاً کیه.
‫بعد گفت اشتباه از اونه و اسم «پنه لوپه» رو آورد وسط.
‫آخه خودت گفتی «پنه لوپه» از نظر ‫فنی مالک نیست.
‫راستش اونُ گفتم چون از رئیسم متنفرم
‫و نافرمانی تنها قدرت منه.
‫پس واقعاً مالک گالریه؟
‫رفیق، چه مرگته؟
‫سلام ‫ببخشید
‫پیام منو گرفتی؟
‫بازم درمورد بیت کوینه؟
‫آره، واحد پولی جدید.
‫هی مرد ببخشید، انگار هر وقت این اطرافی ‫همه ش داد میزنم.
‫برمیگردم به گالری.
‫بعداً بهت پیام میدم.
‫رفیق، باید اینو ببینی، الان.
‫- نباید این کارو بکنم. ‫- نه، نمیتونی اینکارو نکنی.
‫اگه به عنوان افشاگر به کارت اهمیت میدی ‫نباید اینو از دست بدی.
‫زیادی وارد منطقه ممنوعه شدیم.
‫کارت این نیست مگه؟
‫چرا یه دفعه اینقدر به این اهمیت میدی؟
‫وقتی همچین چیزایی میبینم، خیلی نگران میشم.
‫باشه مرد فقط نشونم بده، تمومش کن.
‫دیدی با سرنخهایی که برات فرستادم چیکار کردم؟ ‫هوشمندانه بود نه؟
‫خیلی زیرکانه ست.
‫عاشق اون سرنخهام، سرنخهای آبی،
‫سرنخهای فیلم "نوع سوم" ‫- آره فهمیدم.
‫بیا. این آخرین سرمایه گذاری "آمنی" ‫تو پول مجازیه.
‫- خدای من. ‫- خدای من درسته.
‫ده میلیون یه سرمایه گذاری عادی نیست.
‫از یه چیزی به اسم مبادله "مرکل" به عنوان واسطه استفاده کردن.
‫نه شماره ای، نه ایمیل، فقط بخش مشخصات.
‫رو صفحه "موضوع" کلیک کن.
‫اونها تبادل ارز میکنن.
‫حدس میزنم بیت کوین میخرن تا ‫از نوسان بازار آسیب نبینن.
‫اون چیه؟
‫نمیخوان قایقی که سوارش میشن پر سنگ کنند.
‫دیگه چی؟
‫خب دقیقاً مطمئن نیستم.
‫"مرکل" یه بن بست بود پس یه راهی ‫واسه دور زدنش پیدا کردم.
‫مبادلات. یه عالمه.
‫این "آمنیه"
‫و اینها ورودیهاییه که ازشون خرید میکنن.
‫از کلی آدم متفاوت یه عالمه بیت کوین خریدن.
‫- خیلی خب ‫- اینا آدمای باهوشین.
‫از شبکه‌های Tor استفاده میکنن تا ‫کسی بویی نبره چیکار میکنن. ‫[Tor شبکه را از طریق اینترنت مجانی سراسری و خصوصی از هزاران ورودی هدایت میکند]
‫منم از حمله سیب بد استفاده کردم. ‫[حمله از طریق تورنت]
‫«ارل» تو خیلی باهوشی ولی ‫اینا چه اهمیتی داره؟
‫فقط هک کلاه سفید.
‫هیچکدومش مهم نبود تا وقتی دیدم ‫تمامش از یه آدرس آی پی میاد.
‫و اون آی پی در...
‫- کانادا؟ ‫- آره.
‫بخوام دقیق بگم "کاراکاس بیت و تکل"
‫چی گفتی؟
‫بیت و تکل؟ آره میدونم احتمالاتش خیلی زیاده.
‫خبرای بوداری در کاره، تله و فرار ...
‫نه نه ...
‫- کلمه اول. ‫- کارکاس؟
‫این دیوونگیه.
‫چیه؟
‫باید بفهمی اونجا چه خبره.
‫خب من نمیرم اونجا.
‫یه احتمال ساده هست که شاید فقط جعلی باشن.
‫و نمیخوام به لونه زنبور لگد بزنم.
‫الان میام.
‫خدایا.
‫سلام.
‫هی مرد نکنه دنبالم کردی؟
‫بله
‫نه، یادمه یه فروشگاه مشروب داشتین.
‫وقتی تو ناهارخوری دیدمتون گفتم این تقدیر توئه.
‫درسته ای بابا، ببخشید اونجا خیلی مست بودم.
‫خب چه خبر مرد؟
‫خواستم بدونم ودکا داری؟
‫بله البته، تو راهروی دو.
‫نه، اون شاش صنعتی.
‫ودکای واقعی.
‫یه اسم براتون مینویسم.
‫خوشتون میاد.
‫کاغذ داری؟
‫پیدا کردنش سخته ولی...
‫فکر نکنم برای شما پیدا کردنش سخت باشه.
‫منظورتون چیه؟
‫هیچی
‫اگه پیداش کردم از کجا خبرتون کنم؟
‫مجبور نیستین.
‫من دنبالتونم یادته؟
‫این اطراف میبینمت.
‫پس فکر میکنی بتونی بفهمی تو این کارکاس چه خبره؟
‫آره فکر کنم.
‫خب یه لطف بزرگ دیگه هم ازت میخوام.
‫بانک لطف من داره ته میکشه دوست من.
‫نه میدونم میدونم، برات جبران میکنم.
‫آره چی شده؟
‫بهم بگو این ما نیستیم که بازی درآورده.
‫نه، این خیلی بزرگتر از ماست.
‫باشه.
‫- الو؟ ‫- بله من «تد پترسون» هستم، شما زنگ زدید؟
‫ممنون که بهم زنگ زدین آقای «پترسون».
‫خیلی خب میتونین بیاین به دفتر من؟
‫- بله البته. ‫- فردا، صبح.
‫بله فردا صبح خیلی خوبه.
‫- بهت زنگ میزنم. ‫- آره باشه.
‫- میدونین کجاست؟ ‫- بله، اونجا میبینمتون.
‫ببخشید
‫اومدم «تد پترسونُ» ببینم.
‫بله اسمتون؟
‫«مارتین دوران»
‫چیزی برای نوشیدن میخواین؟
‫نه ممنون.
‫خیلی خب این طرف.
‫- لهجه قشنگیه. ‫- متشکرم.
‫اهل کجایین؟
‫- بروکلین ‫- خیلی خب.
‫«مارتین دوران» اینجاست.
‫خب بفرستش تو.
‫اقای «دوران» حالتون چطوره؟
‫- من خوبم. ‫- چیز دیگه‌ای لازم دارین؟
‫بله راستش.
‫خردش کن.
‫ممنون که منو ملاقات کردین آقای «پترسون».
‫بله مشکلی نیست. منو «تد» صدا بزن، بشین.
‫قول میدم، روش من دیوونه کننده ست.
‫تازه درخواست شمارو تکمیل کردم.
‫- همین؟ ‫- به همین شکوه.
‫فقط چندتا سؤال داشتم.
‫نیازی نیست هرچی لازم دارین همین داخله.
‫متشکرم.
‫گرچه میخوام بدونم،
‫اسم کارکاس براتون معنی نداره؟
‫نه چطور؟
‫خب «جنیس» از بانک بهش اشاره کرد...
‫وقتی داشت گزارش CIP پر میکرد ‫به کارکاس اشاره کرد. ‫[CIP: خدمات رمزنگاری و رمزگشایی برای هر فایل کامپیوتری تعیین شده]
‫«جنیس» از بانک...
‫اه «جنیس» خب...
‫فکر کنم هردوی ما میتونیم توافق کنیم که اون
‫خیلی هم سرحال نیست.
‫خیلی لزومی نداره.
‫چی لزومی نداره؟
‫قصد توهین نداشتم.
‫پس شما هیچوقت اسم کارکاسُ بهش نگفتین؟
‫نه، فقط دارم میگم «جنیس» زن خیلی مریضیه
‫و شرط میبندم خیلی چیزایی که الان میگه بیشتر...
‫خیلی براساس واقعیت نیست، درسته؟
‫ولی هی، شما شفافیت میخواین ها؟
‫احتمالاً باید با «جنیس» حرف بزنین.
‫آره
‫هی بچه.
‫چرا اینقدر مثل یه گاوچرون رفتار میکنی، ها؟
‫- منظورت... ‫- باعث احساس کنی یه آدم بزرگی
‫که مثل یه گردن کلفت داره تو شهر میگرده،
‫زندگی آدمارو زیر و رو میکنی؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫گالری اندلمن؟
‫بهترین چیزیه که برای این شهر اتفاق افتاده.
‫جوری رفتار میکنی انگار میخوای یه ‫چیز خلاف توش پیدا کنی.
‫با تمام احترام...
‫تو جوری رفتار میکنی انگار همینو میخوام.
‫هی میفهمم، منم از بابام متنفر بودم.
‫میدونی؟ یه بازنده که نمیتونست یه دلار
‫کف دستش نگه داره مگه اینکه بهش میخ کنی.
‫تو...
‫درمورد خانوادم حرف نزن.
‫تو هیچی درمورد من یا پدرم نمیدونی.
‫خب...
‫میدونم که بهش یه مبلغ هفت رقمی
‫برای مزرعه درحال خشکیدن پیشنهاد دادن.
‫یه مشتری داشتم که علاقه داشت.
‫یعنی هردوی ما با پول سروکار داریم.
‫میدونی این یه پیشنهاد عمریه.
‫اون هیچوقت همچین پیشنهادی ‫به عمرش نمیگیره.
‫هفت رقم.
‫ولی آدمایی مثل بابات...
‫بدنیا اومدن که تو خاک و گل کار کنن.
‫پوستشون کلفته و لجبازن.
‫فقط از دنیا خبر ندارن، درست میگم؟
‫آره
‫شروع شد.
‫- چیه؟ ‫- هفت رقم.
‫هفت رقم کوفتی.
‫نمیفهمم چطور همچین چیزیُ رد کردی.
‫خب از اونجایی که اینجا مزرعه منه،
‫نمیدونم این چه ربطی به تو داره.
‫ولی میفهمم بهش نیاز داری.
‫پس چندتا چیز حالیت میکنم.
‫برادرت...
‫از وقتی برگشته مثل قبل نیست.
‫هر تحریکی براش مثل آتش جنگل میمونه.
‫بذار بهش کمک کنم.
‫اه خدایا، یه فکر خوب.
‫اون به قراراش به وزارت کهنه سربازها نمیره.
‫اصلاً حتی به جلساتش هم نمیره.
‫فقط شلیک میکنه و نوشیدنی میخوره همین.
‫تا وقتی من زندم،
‫به خدا قسم مطمئن میشم یه جایی ‫واسه کارکردن داره.
‫هرروز.
‫پس آره، آره اون پولُ رد کردم.
‫- پس میخوای چیکار کنی؟ ‫- فقط...
‫هرچی از یخبندون سالم مونده رو جمع میکنم و میفروشم،
‫حواسمون به آبیاری هست.
‫به نظر یه توده سرمای دیگه داره میاد.
‫پس اگه نیومدی اینجا کمک کنی...
‫- میفهمم ‫- متشکرم.
‫اینکه خواستم یه زندگی برای خودم راه ‫بندازم چرا عصبانیت میکنه؟
‫چی؟
‫هیچیش.
‫پس چیه؟ من چیکار کردم؟
‫میتونستی صبر کنی تا مادرتو خاک کنیم.
‫اه من شمارو ترک کردم؟
‫منو نخندون.
‫تو کجا بودی؟
‫وقتی مامانم مریض تو تختش بود،
‫«کیلب» تو عراق بود، تو کجا بودی؟
‫تمام اون چیزهایی که تو بدنش فرو ‫میکردن خرج داشت بیشعور.
‫من مجبور بودم، از اینجا رفتم!
‫آره و ناهارخوری جین میل.
‫اه تو رو به خدا، جین میل.
‫اون جین میل کوفتی.
‫میدونی بچه...
‫خوشم میاد از اینکه فکر کنم تو ‫باهوش ترین آدمی هستی که میشناسم، حقیقته.
‫ولی وقتی زنی که 22 سال همبالینش بودی رو جواب میکنن
‫کار خاصی نیست که بتونی درموردش بکنی.
‫خب، فقط با بهترین روشی که بلدی باهاش کنار میای.
‫یکم تو جین میل وقت گذروندم
‫به نظر فکر خوبی میومد.
‫فقط همیشه به زمان زیادی تبدیل میشه.
‫فقط همین.
‫هیچوقت کافی نیست.
‫مجبوری از روشهای مختلفی باهاش کنار بیای.
‫مجبوری خیلی بهتر باهاش کنار بیای.
‫یه چیزی میدونی بچه؟
‫با اینکه خیلی باهوشی فکر میکردم خودت اینو بفهمی.
‫خودتو برسون.
‫بهتره دفعه بعد کفشای بهتری بپوشی.
‫«پنه لوپه» گفت با «تد» ملاقات کردی، چطور بود؟
‫خب درموردش حق داشتی.
‫طرف واقعاً خود جنسه.
‫درمورد "اندلمن" یه چیزی گفتم اون ‫یجوری انگار بدش اومد.
‫چی گفتی؟
‫فقط کلمه کارکاسُ گفتم.
‫چی هست؟
‫اصلاً نمیدونم. تو حافظه «جنیس» مونده بود و...
‫«تد» فکر میکرد یادش بره.
‫فکر کردم تو درموردش چیزی بدونی.
‫نه، «پنه لوپه» مستقیم باهاش سروکار داره.
‫حس میکنم دنبال یه توطئه چیزی هستی.
‫شاید زیادی با رفیق بیت کوینت سر و کله میزدی.
‫زودباش دیگه چیزی نمونده.
‫اون آهنگی که اون شب خوندی،
‫گفتی آهنگ مورد علاقه مادرت بود.
‫آره، همیشه اینو میخوند.
‫اون...
‫اخیراً فوت کرد.
‫انتخابهای بدی درمورد سازگاری با زندگی گرفت.
‫واقعاً متأسفم.
‫منم مامانمُ از دست دادم.
‫همین چندوقت پیش بود.
‫هنوزم درد داره.
‫آره.
‫منظره خوب چی داره که...
‫باعث میشه مردم بخوان حرف بزنن؟
‫وقتی میام اینجا بهش فکر میکنم.
‫قبلاً میومدی اینجا؟
‫نه هیچوقت.
‫میدونم الان همه احساسات جریحه داری دارین.
‫اگه کسی میخواد حرف بزنه، فقط بگه.
‫شنیدی؟
‫چی شده؟
‫«جنیس»، اون فوت کرد.
‫الان دیدمش، چی شد؟
‫میگن یه خودکشی ساختگی بوده.
‫ولی هنوز دارن تحقیق میکنن.
‫متأسفم.
‫متشکرم.
‫اینجا به اندازه دفتر من تاریکه.
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫چیزی که فهمیدمُ بهت میدم و بعدش دیگه نیستم.
‫دیگه نمیخوام دخالت کنم و ‫نمیخوام کسی بفهمه، باشه؟
‫فقط آروم باش.
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫من تو این دست نداشتم.
‫قول میدی؟
‫باشه قول میدم.
‫واسه اینکه همه چیزُ بگیرم ‫از رو صفحه ضبط کردم.
‫خیلی خب، مشاهده صفحه مانیتور "کارکاس بیت و تکل".
‫دارم به چی نگاه میکنم؟
‫فقط صبر کن الان میگم.
‫اگه میخوای یواشکی به یه کامپیوتر نگاه بندازی فقط به منبعش برین.
‫مانیتور.
‫خیلی خب، یکم عجیبه.
‫دریافت اطلاعات زنده.
‫به نظر یه کارایی دارن میکنن.
‫بذار ببینیم وطن پرستای کارکاس از ‫چه پهنای باندی استفاده میکنن.
‫خیلی خب، اون یعنی چی؟
‫بیا بگیرش...
‫به روسی.
‫خیلی خب، چندتا حساب دیگه اینجاست.
‫حالا به نظر سوژه داره روبل ‫به چند حساب ارسال میکنه.
‫به نظر از چهار حساب مختلف ‫بیت کوین دریافت میکنه.
‫بیت کوین به روبل تبدیل میکنم..
‫بله، میزان دقیقی که به روبل ارسال کرد. ‫[21 میلیارد]
‫ولی حسابهایی که بهش ارسال میکنن از ‫حسابهای که براشون ارسال کرده فرق میکنه.
‫دورزدن مالی.
‫آره، جزایر دیجیتال کیمن. ‫[یک گروه از سه جزیره با سواحل زیبا، اما بیشتر از همه برای پول شویی شناخته شده است]
‫میخوایم یه کار مخفیانه انجام بدیم
‫بفهمیم میشه کسایی که بهش ‫ارسال کرده رو پیدا کنیم.
‫خیلی خب، حالا باید ببینم این رفقا از کجا اومدن.
‫اه لعنتی، تمامشون از ...
‫کارکاس ‫- کارکاس
‫که یعنی داریم به کار پولشویی نگاه میکنیم.
‫لعنت.
‫من بیشتر از این نمیگردم.
‫یادته اون یارو اومده بود ودکا میخواست؟
‫آره یادمه.
‫خب، بررسیش کردم.
‫وجود نداره.
‫ولی اینو نگاه کردم.
‫یه دارودسته روسی.
‫لعنتی، فقط خاموشش کن.
‫این دیگه مسئله جرم یقه سفید نیست میفهمی؟ ‫[جرم یقه سفید در اشارات حقوقی و قانونی دلالت بر سوءاستفاده افراد بلندپایه از موقعیت و مقام خود است که بیشتر با جرایم مالی همراه‌است]
‫این از اون یقه‌هاییه که قراره ‫زنده پوستتو بکنن و تماشات میکننه.
‫تق تق، اه.
‫هی ببخشید، چه خبر شده؟
‫هی مرد هیچی فقط مسائل IT.
‫این یارو باید دست از پورن نگاه کردن برداره.
‫تو هم همینطور.
‫قضاوتت نکردم فقط توصیه دوستانه ست.
‫ام، دختره از "اندلمن" زنگ زد.
‫میخواست بدونه میای.
‫باشه ممنون.
‫«کیتی»!
‫سلام؟
‫هی ببخشید، شما «کیتی» رو ندیدی؟
‫نظرت چیه؟
‫شایسته نظر دادن نیستم.
‫- فکر کنم «کیتی»... ‫- تو...
‫رفتار بیرون شهریت مایه افسردگیه.
‫اولین باری که با اون کت شلوار نو دیدمت فهمیدم.
‫تو پسر خیلی باهوشی هستی.
‫به من افتخار بده.
‫باعث میشه حس...
‫تنهایی کنم.
‫انگار زندگیم از من خارج شده.
‫یه درهم ریختگی بزرگ لعنتی.
‫یا...
‫زندگی خیلی مرموز نیست؟
‫و دور از دسترس؟
‫و ماییم که درهم ریخته ایم؟
‫این به نظر یه سؤال میلیون دلاریه.
‫هشت میلیون.
‫آقای «هیروشیتو» همین دیشب ‫هشت میلیون داد.
‫خب این باورنکردنیه.
‫تبریک میگم.
‫«کیتی» اینجا نیست؟
‫امروز نیومد سر کار.
‫من زنگ زدم.
‫شما؟
‫چرا؟
‫چون تو سؤالات...
‫سختی میپرسیدی.
‫مثل چی؟
‫ازت خوشم میاد «مارتی دوران»
‫یا «مارتینُ» ترجیه میدی؟
‫بعضیا موش دولتین هستن ‫بعضیا موش شهرین.
‫اون حکایت چی بهمون یاد میده؟
‫تهیدستی با امنیت...
‫بهتر از ثروت در مه شک و تردیده.
‫اگه زندگی به همین سادگی بود خوب نمیشد؟
‫اینقدر معما بازی نکن.
‫با من حرف بزن.
‫یه زندگی ساده...
‫یه زندگی ساده فقط یه افسانه ست فقط...
‫هیچ...
‫هیچ بازگشتی به کشور نیست ...
‫فقط یه در پشتیه که شیطان استفاده میکنه.
‫درمورد کارکاس چی میدونی؟
‫چی میدونی؟
‫از این لذت ببر.
‫از یک...
‫موش شهری به دیگری.
‫پنه لوپه.
‫خدای من.
‫لعنت...
‫میدونی من کی هستم و چیکار میکنم.
‫ببین «کیتی» باید باهات حرف بزنم فقط...
‫فقط بهم زنگ بزن.
‫گندش بزنن...
‫چیکار کنم؟
‫- مارتین؟ ‫- رابین.
‫یه مشکل جدی اینجا داریم.
‫خیلی خب چه خبر شده؟
‫چیه؟ بگو.
‫تقریباً مطمئنم مافیای روسی از شعبه
‫آمنی اینجا پولشویی میکنن.
‫مافیای روسی، تو البا؟
‫شوخی میکنی؟
‫«مارتین» جدی میگی؟
‫آره
‫اونها اثار هنریُ به یه گالری محلی میارن
‫تا پولشویی کنن و ما کمکمشون میکنیم.
‫خیلی خب مدرک داری؟
‫یکم، آره.
‫خدای من باشه...
‫ببین هرچی داری برام بفرست.
‫برگرد به هتلت، وسایلتو بردار.
‫- فردا برگرد اینجا. ‫- باشه.
‫تا اون موقع، نظارت داخلی رو راه میندازم.
‫و «مارتین»، تو خطت بمون.
‫باشه؟ کار خودسرانه نکن باید ‫از راه درستش پیش بریم.
‫میفهمم.
‫ بیشتر سیستمها از کار افتادن، که به زبان ساده
‫ یه توده سرمای دیگه در راهه اینجاست
‫ و باعث دردسر جدی برای کشاورزان شده است
‫ سال گذشته این موقع، یه محصول بزرگ در زمستان...
‫شروع شد.
‫آخریش بود.
‫سنگیناشو گذاشتی برای من؟
‫خب...
‫چشمام داره سنگین میشه.
‫دستت درد نکنه.
‫خیلی بهتر از مشت تو دماغ بود.
‫من گشنمه.
‫آره
‫همم.
‫مجبور نبودی بیای کمک کنی.
‫میدونم.
‫چیه، برگشتی قهرمان باشی؟
‫اگه حرفی داری بهم بزنی، فقط بزن.
‫سه ماه تو یه بیمارستانی تو آلمان تنها بستری بودم.
‫یه خبر مرگی هم از تو نگرفتم.
‫تو اصلاً میدونستی؟ برات مهم بود اصلاً؟
‫معلومه که میدونستم.
‫پس چرا؟
‫من عصبانی بودم.
‫از همه چیز و همه کس.
‫فقط میخواستم گورمو از اینجا گم کنم.
‫فکر کردم میرم به شهر،
‫و راه خودمو میسازم.
‫ولی راستش،
‫همون گند و گه بود.
‫تو یه زیرزمین کوفتی کار کردم.
‫یه مشت تازه کار بهم زور میگفتن،
‫فقط اونها الان کت شلوار 10.000$ میپوشن.
‫اینا کین؟
‫هیچکس.
‫فقط یه مشت عوضی از وال استریت.
‫جدی میگم اسماشونُ بده من.
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای بری شهر و آش و لاششون کنی؟
‫شاید بکنم.
‫به شخمم نیست.
‫ خبرهای روز، گزارشی از یک حادثه غمبار
‫ در فروشگاهی در بخش شرقی... ‫- میشه صداشو زیاد کنی؟
‫ شراب فروشی وان لوانس، یه فروشگاه شرقی از دهه 70 ،
‫ دیشب در آتش سوخت
‫ مسئولان آتش نشانی قبل از اعلام دلیل
‫ گفتند باید آوار رو جمع آوری کنن.
‫ ولی تا الآن مسئولان اعلام کردن
‫ دلیل سیمکشی غیراصولی در انبار کالا بوده.
‫ به طور غم انگیزی مالک فروشگاه «ارل سیمونز»
‫ مالک نسل دومی در شعله‌ها گرفتار میشه
‫ و در صحنه حادثه فوت میکنه.
‫خدای بزرگ.
‫آتش سوزی و اوردز کردن همه‌اش تو یه شب.
‫چه بلایی داره سر این شهر میافته؟
‫کی اوردز کرد؟
‫همون زن عجیبه از گالری.
‫زبون خودشو گاز گرفت.
‫ مسئولان به زودی برروی مفقودین ‫ کالبدشکافی انجام میدن
‫ تا اطلاعات بیشتری پیدا کنند.
‫ ساختمون...
‫میشه تلوزیون کوفتیُ خاموش کنی؟
‫«مارتی» چه خبر مرگی شده؟
‫نمیدونم.
‫- خدای من! ‫- هی من متأسفم.
‫- اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫- نمیخواستم بترسونمت مرد.
‫همینطوری میای تو اتاق یه نفر؟
‫مرد در باز بود فقط امضاتو میخوام.
‫- شما «مارتین دوران» هستی؟ ‫- از طرف کیه؟
‫یه ارسال بی آدرسه، اصلاً نمیدونم.
‫فقط میخوام امضا کنی، شماره شش اینجا.
‫خودکارت نگه میدارم.
‫عوضی.
‫زیادی آسونه «ارل».
‫هی «مارتی».
‫اگه اینو میبینی،
‫من مُردم.
‫میدونم بهت گفتم نمیخواستم بیشتر از این دخالت کنم،
‫ولی فکر کنم دیر شده.
‫از این اسکرین شات بگیر.
‫پرینتش کن و با جونت ازش دفاع کن.
‫اینا کلید کیف پول دیجیتالی منه.
‫میدونم هیچ چیزی درمورد پول مجازی نمیدونی،
‫ولی میتونم سه میلیون دلیل بهت بدم که چرا باید یاد بگیری.
‫چون الان تمام ابزار ماینینگمُ برات فرستادم.
‫باشه.
‫این بخش خیلی مهمشه.
‫باید اینارو نظم بدیُ خارج کنی.
‫میگفتم بدی ویکی لیکس ولی نمیدونم.
‫نصف اینا الان چرندیاته.
‫میذارم خودت تصمیم بگیری.
‫زنده باد انقلاب
‫- الو؟ ‫- «مارتین» باید بیای به مزرعه الان.
‫- کیلب؟ ‫- فقط بیا مزرعه.
‫کیلب! لعنتی.
‫لعنتی.
‫- الو؟ ‫- «درو»، «مارتین دوران» هستم.
‫- هی «مارتی» ‫- اره مرد یه ماشین میخوام.
‫چه خبر شده؟
‫- بابا کجاست؟ ‫- اینجا نیست.
‫اومدم خونه اینو تو ایوان پیدا کردم.
‫این یه زبونه؟
‫چه خبر مرگی شده؟ بابا کجاست؟
‫این یه زبون واقعیه؟
‫- این زبون کیه؟ ‫- ساعت چنده؟
‫میدونی کار کیه؟
‫این آدما خطرناکن.
‫این زبون کیه؟
‫ساعت چنده؟
‫ساعت 2:37
‫- فقط بذار یه لحظه فکر کنم. ‫- به درک!
‫این زبون بابا نیست «کیلب»
‫پس زبون چه خریه؟
‫کیلب!
‫فقط یه لحظه صبر کن.
‫«کیلب» وایسا و به من گوش کن.
‫فقط منو نگاه کن.
‫کیلب.
‫برو کنار.
‫یه تفنگ گرفتی سمت من.
‫تقریباً ساعت 3 شده بابام دست اوناست.
‫از سر راه برو کنار.
‫برمیگردونیمش.
‫ولی باید باهوش باشیم.
‫هی «مارتی» هستم.
‫این یا هوشمندانه‌ترین تماسیه که به عمرم گرفتم...
‫یا احمقانه ترین.
‫برو تو ماشین.
‫تو خوبی؟
‫دستمو شکستن.
‫اخ.
‫شاید خیلی هم باهوش نیستی.
‫پس من...
‫فرض کنم الان میخوای بهم بگی ازش کپی گرفتی
‫یا همچین چیزی آره؟
‫آره گرفتم.
‫و اگه به برادرم زنگ نزنم
‫و بهش بگم من و بابام خوبیم...
‫اون فایلهارو همه جا پخش میکنه
‫FBI، مبارزه با مواد مخدر.
‫همه جا.
‫میدونی چیه گاوچرون؟
‫فکر نکنم وقت کپی گرفتن داشتی.
‫پس زودباش بهش زنگ بزن.
‫بهش بگو قرار نیست حالت خوب باشه.
‫زنگش بزن.
‫من جای شما باشم مراقب حرکت بعدیم هستم.
‫با شناخت از برادرم،
‫هر تحریکی جنگلو آتیش میزنه.
‫هی هی ‫آروم.
‫فقط آروم بگیر.
‫هی...
‫بیا درموردش حرف بزنیم باشه؟
‫آره؟
‫من و تو، جفتمون پول دوستیم درسته؟
‫مزرعه بابات، اون هفت رقم؟
‫میتونم واقعیش کنم.
‫میتونیم راضی از اینجا بریم.
‫آره؟
‫کارت ساخته ست.
‫FBI, دراز بکش.
‫بخواب رو زمین!
‫تفنگاتونُ بندازین، روی زمین.
‫پاهاتونُ باز کنین، دستاتونُ بگیرین بالا تا ببینم.
‫همینجا.
‫دستا پشت کمر.
‫اخ.
‫- این چیزیُ عوض نمیکنه. ‫- بلند شو.
‫دو مضنون از صحنه جرم فرار کردن، ‫اونا پیادن در تعقیبشونیم.
‫FBI!
‫بخواب رو زمین! بذار دستاتو ببینم.
‫وایسا!
‫- ببین من... ‫- پسر، فکر نکنم بخوام بدونم.
‫یکم کمکش کنین.
‫آره کفشای منو برداشت.
‫دستمم شکستن.
‫«کیلب» کجاست؟
‫موقعیت شش امنه!
‫درو پوشش بده.
‫اون درو چک کن «کن».
‫FBI!
‫امنه
‫امنه، برو.
‫FBI!
‫- زخمی شدی؟ ‫- من خوبم.
‫- شلیک! ‫- 10-4
‫هفت، منطقه رو وارسی کنین
‫FBI! بخواب رو زمین.
‫تفنگو بنداز، تفنگو بنداز!
‫روی زمین.
‫اون با منه!
‫- دریافت شد، کاری نکنین. ‫- کاری نکنین.
‫- میتونم چندتا سؤال بپرسم؟ ‫- البته، بپرس.
‫- خوبین؟ ‫- اره آره.
‫دستت چطوره؟
‫خوبه، بهتره، درد ندارم.
‫جای دیگه درد دارین؟
‫نه من خوبم.
‫برادرت امروز یه قهرمان بود.
‫آره
‫چطور درمورد من فهمیدی؟
‫گفتی دو سال شمال ایالت زندگی میکردی.
‫ولی حساب بانکیت شش ماهه بود.
‫مطمئن بود فقط برای من نه.
‫ولی فرض کردم...
‫یا یه مجرم خیلی بد هستی...
‫یا یه نفوذی.
‫یه سؤال دارم.
‫مامانت واقعاً مُرد؟
‫بازنشست شد.
‫رفت به فرزنو.
‫پس انتخابهای بدی کرد.
‫متأسفم.
‫فکر میکنی آسونتر میشه ولی...
‫دروغها فقط سختتر میشه.
‫باید برگردم به شهر.
‫یه وقتای دنبالم بگرد.
‫من اسم واقعیتم نمیدونم.
‫تو باهوشی «مارتی».
‫میدونی چند وقت تو ون بودین؟
‫چند وقت؟
‫نمیدونم شاید نیم ساعتی بود.
‫شاید یه ساعت، اونا رو صورتم کیسه کشیدن ‫نمیتونستم چیزی ببینم.
‫برام مشخص نیست این دسیسه ها تا کجا بالا رفته.
‫پس بابت چیزی که میخوام بگم منو ببخشید.
‫ولی در خلال تحقیقاتم در شعبه اِلبا
‫متوجه شدم بانک آمنی چندین حساب ‫مخفی پول مجازی ایجاد کرده.
‫به علاوه، کارمندان این بانک از این وجوه
‫در چندین فعالیت غیرقانونی با ‫مافیای روسی استفاده میکردن.
‫«رابین وایتینگ»، رئیس من و مسئول ‫مبارزه با پولشویی در بانک آمنی،
‫سهامداران و خودش رو ثروتمند میکرده
‫اونم با اخاذی، پرداخت رشوه‌های مجازی، پولشویی.
‫قتل.
‫میتونی ثابتش کنی؟
‫میتونم.
‫تمامش اینجاست.
‫همه چیز.
‫فداکاری «ارل سیمونز».
‫یه دوست واقعی و قهرمان.
‫اون چیه؟
‫مارتین
‫چی شد؟ چطور پیش رفت؟
‫خوب بود. همونطور که خواستی دردسترس موندم.
‫خوبه خوبه، نمیخوای که دوباره تبعید بشی مثل...
‫کی بود گفتی؟ ناپلئون؟
‫میدونی بعد از اینکه ناپلئون به جزیر ‫اِلبا تبعید شد چه اتفاقی افتاد؟
‫اون فرار کرد و فرانسه رو تصرف کرد.
‫اه
‫و «رابین»...
‫یه توصیه از یه دوست میکنم.
‫وقتی باهاشون حرف میزنی کمتر بهتره.
‫فکر کنم بتونم از پس هیئت رئیسه بربیام.
‫ولی متشکرم «مارتین».
‫نه درمورد هیئت رئیسه حرف نمیزنم.
‫«رابین وایتینگ»؟ FBI
‫شما بازداشتین.
‫حتماً شوخیتون گرفته.
‫نه شما نمیدونین...
‫شما حق دارین سکوت اختیار کنین.
‫هر حرفی که بزنین علیه شما در دادگاه استفاده خواهد شد.
‫شما حق گرفتن وکیلُ دارین.
‫هی
‫مارتی! ‫خدایا!
‫لعنتی.
‫خیلی آسون میترسی.
‫به نظر خوش میگذره، سخت کار میکنی؟
‫آره، مزرعه با تو ماینینگ هم با من.
‫تنبل عوضی.
‫میرم تیراندازی، میخوای بیای؟
‫نه من خوبم.
‫میخوام برم شهر.
‫میخوام برم شهر، شهر؟
‫وایسا
‫اه
‫- خفه شو ‫- چرا که نه؟
‫درست رفتار کنیا.
‫معلومه.
‫سر قرارت خوش بگذره.
‫- خب قرار نیست. ‫- آره معلومه که نیست.
‫هی، یکی بهت بدهکارم یادته؟
‫هی بهم زنگ بزن!
‫پشت ماشینت هستم.
‫«: مـتـرجـم: مرتضی :» ‫.:: GodBless ::.
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|